Meronbloggen

Blogg for deling av lokal/tradisjonell kunnskap og annen kunnskap om kyst, fjorder og andre landskap; fiske og annen naturbruk samt stedsnavn og andre emner i tilknytning til landskap (både sjø og land). Meronbloggen er også åpen for synspunkt om nevnte emner og historier som fortelles folk imellom, presentasjon av folk (brukere av naturressurser og andre) og innlegg om tilhørighet til landskap, steder og samisk kultur. Ta kontakt med Mearrasiida (tidligere Sjøsamisk kompetansesenter) dersom du ønsker å bidra (poasta@mearrasapmi.no).

Thomas Hansen, født og oppvokst ved Porsangerfjorden. Har blant annet arbeidet som oversetter (norsk-samisk). Medarbeider i prosjekter ved Sjøsamisk kompetansesenter. Engasjert som daglig leder ved senteret fra 1. februar 2018.

Thomas Hansen

Er noen mer same enn andre?

Siivvarnjrga_juni-2018
Jeg var så heldig at jeg lærte samisk hjemme. Det var likevel vanskelig for meg å si samiske ord og setninger til andre enn samisklæreren. Ordene stoppet i halsen og kom ikke ut av munnen. Da jeg var 14 år ble jeg tvunget til å prate samisk til andre. En kveld da min far var på tur ut døra, fikk han besøk av en gammel samisktalende nabo. Min far ba naboen gå inn og vente til han kom tilbake, og ba meg koke kaffe til naboen imens. Da ble jeg redd fordi jeg ikke ville prate norsk til ham, men jeg kunne heller ikke prate samisk. Mens jeg kokte kaffe vurderte jeg hvilket språk jeg skulle bruke. Etterhvert bestemte jeg meg for at det fikk bli samisk. Jeg satte en kopp kaffe på bordet og mumlet noe på samisk. Naboen skravlet tilbake på samisk. Da løsnet språkproppen min. Etter opplevelsen med na...
Fortsett lesing
1345 treff
0 kommentarer
Thomas Hansen

Et gammelt leserbrev fra Porsanger

SM-1905_600x

Dette leserbrevet fra Porsanger av en ukjent forfatter ble trykt i Sagai Muittalægje 15. november 1905. Det er en kort skildring av “markedsdagene” i Kistrand, der forfatteren har brukt et spenstig og til dels humoristisk språk. Det brukes også enkelte ord som ikke er så vanlige i dag, som «šlávet» («krysse» med båt) og «rabbat» («skynde seg»). Jeg har skrevet om leserbrevet etter dagens samiske rettskriving, og oversatt det stort sett ordrett til norsk.

Dát lohkkiidreive Porsáŋggus deaddiluvvoi Sagai Muittalægjeii 15. novembera 1905. Dat ii leat dieđus gii dan čálii. Dat lea oanehis muitalus márkanbeivviid birra Goakgiettis (Čuđegiettis). Čálli lea geavahan muhttun sániid mat eai leat nu dábálaččat odne, nugo «šlávet» (johtit vitnjut duohkot deike biekka vuostái dahje geđggiid gaskka guoikkas) og «rabbat» (doapmat). Mun lean čállán lohkkiidreivve ođđasis otná sámi čállinvuogi vuođul, ja jorgalan dan dadjat sánis sátnái.

Fortsett lesing
Nøkkelord:
415 treff
0 kommentarer
Thomas Hansen

Nedgang i ærfuglbestanden – men hvorfor?

Aerfugl-med-unge_20181029-132126_1
Det har vært gjennomført mange forskningstokter i sjøsamiske områder opp gjennom tidene. NINA (Norsk institutt for naturforskning) utførte i perioden 1988-1990 en registrering av antall hekkende sjøfugl i Porsangerfjorden, med hovedvekt på ærfugl, etter ønske fra Viltforvalteren hos Fylkesmannen i Finnmark. Resultatene ble lagt fram i rapporten Sjøfuglundersøkelser i Porsangerfjorden 1988-90, Med hovedvekt på ærfugl . Totalt registrerte NINA ca. 12 000 par hekkende sjøfugl i Porsangerfjorden, derav 4500 par ærfugl. Resultatene deres viste at det sannsynligvis hekket rundt 20 000 par sjøfugl i fjorden, der ærfuglen var den mest tallrike med ca. 6000 par. Blant andre viktige hekkende sjøfuglarter i fjorden nevnte de gråmåse, rødnebbterne, fiskemåse og svartbak. Tabeller i rapporten viser ant...
Fortsett lesing
462 treff
0 kommentarer
Thomas Hansen

Fiskerinasjonen Norge

Mottak-av-kongekrabbe
Fiskerinasjonen Norge er et kjent begrep. Ut fra begrepet skulle man tro at Norge var en havets vokter og en bevarer av verdifulle fiskebestander. Man skulle ikke tro at fiskerinasjonen Norge har rasert sine egne fjorder, fiskebestander og fiskerier, og fortsatt gjør det i dag. Man skulle ikke tro at det finnes fjorder i fiskerinasjonen der man ikke kan hente seg kokfisk. Den såkalte fiskerinasjonen Norge bør ikke glemme å inkludere sine ran av sjøsamiske ressurser og arealer i den nasjonale fiskehistorien sin. De store sildefiskeriene i sjøsamiske fjorder på 1950- og 1960-tallet prates det lite om. Da ringnotsnurpere med norske myndigheters velsignelse gikk inn på sjøsamiske fjorder og sopte med seg sild og all annen fisk som kom i veien. De sørget for at sildebestanden kollapset og etter...
Fortsett lesing
2361 treff
0 kommentarer
Thomas Hansen

Hva skulle vi sjøsamer gjort uten båtene våre?

Spisse
I prosjektet Sjøsamisk båtterminologi i Porsangerfjorden og Revsbotn dokumenterer undertegnede og språkforsker Steinar Nilsen samiske ord og uttrykk knyttet til båter i blant annet Porsanger og Kokelv. Samtidig har Sjøsamisk kompetansesenter et pågående prosjekt kalt Båtkultur ved Porsangerfjorden , der en erfaren båtbygger bygger to spissbåter mens senteret dokumenterer prosessen og språket knyttet til båtbyggingen. Det samiske språket knyttet til båter overlever bare dersom det brukes, noe som igjen forutsetter at båter brukes av samisktalende. Heldigvis er dette tilfelle spesielt i Porsanger, der det samiske språket fortsatt brukes i fjæra, på fjorden og på holmene. Indre Porsangerfjord er kanskje mer eller mindre fisketom, men tradisjoner med laksefiske, kobbejakt, eggsanking og bærplu...
Fortsett lesing
1037 treff
0 kommentarer
Thomas Hansen

Stolte Porsangersamer for 100 år siden

klemet_pedersen_solbakken_fra-porsanger
Allerede på begynnelsen av 1900-tallet var det et samepolitisk engasjement i Porsanger. I Sagai Muittalægje, en samisk avis som ble utgitt i 1904-1911 med den etterhvert berømte Anders Larsen som redaktør, ser vi at Porsangersamene var ivrige innsendere av leserbrev. En engasjert same fra Porsanger var Sivert Andersen fra Oldereidet. I et leserbrev i et av avisens første numre, 15.07.1904, viser han stor begeistring for utgivelsen av en samisk avis: Jeg for min del anser anser dette nye samiske bladet som nyttig for opplysningen blant samer om naturlige saker, når vi på vårt kjære morsmål får nyheter fra hele verden, og også kan, hvis vi får l yst, selv skrive og visst også bekjentgjøre det som er...
Fortsett lesing
2746 treff
0 kommentarer
Thomas Hansen

Steiner, grunner og sund i indre Porsanger

To_baater_Indre-Porsanger
Langs den indre delen av Porsangerfjorden er småbåtkulturen levende og synlig. I sommerhalvåret bruker fastboende fjorden og holmene flittig til rekreasjon og høsting for eget bruk og salg. Det hentes egg og bær på holmene og fiskes kongekrabbe, kveite og laks. Vinterstid er det mindre småbåttrafikk, da er det for det meste kobbejegere og fuglejegere som farter på fjorden. Det er de fastboende som gjennom generasjoners bruk innehar den største kunnskapen om fjorden. De innehar kunnskap om fiskeslagene, fuglene og deres hekkeplasser, kobbas og nisas adferd, vær og vind og innvirkningen de har på fjorden og dens liv. Også den geografiske kunnskapen både over og under vann er stor. Den indre delen av fjorden...
Fortsett lesing
1551 treff
2 kommentarer

Alle innlegg

Søk i Meronbloggen

Vi har 302 gjester og ingen medlemmer på besøk.