Meronbloggen

Blogg for deling av lokal/tradisjonell kunnskap og annen kunnskap om kyst, fjorder og andre landskap; fiske og annen naturbruk samt stedsnavn og andre emner i tilknytning til landskap (både sjø og land). Meronbloggen er også åpen for synspunkt om nevnte emner og historier som fortelles folk imellom, presentasjon av folk (brukere av naturressurser og andre) og innlegg om tilhørighet til landskap, steder og samisk kultur. Ta kontakt med Mearrasiida (tidligere Sjøsamisk kompetansesenter) dersom du ønsker å bidra (poasta@mearrasapmi.no).
Thomas Hansen

Er noen mer same enn andre?

Siivvarnjrga_juni-2018
Jeg var så heldig at jeg lærte samisk hjemme. Det var likevel vanskelig for meg å si samiske ord og setninger til andre enn samisklæreren. Ordene stoppet i halsen og kom ikke ut av munnen. Da jeg var 14 år ble jeg tvunget til å prate samisk til andre. En kveld da min far var på tur ut døra, fikk han besøk av en gammel samisktalende nabo. Min far ba naboen gå inn og vente til han kom tilbake, og ba meg koke kaffe til naboen imens. Da ble jeg redd fordi jeg ikke ville prate norsk til ham, men jeg kunne heller ikke prate samisk. Mens jeg kokte kaffe vurderte jeg hvilket språk jeg skulle bruke. Etterhvert bestemte jeg meg for at det fikk bli samisk. Jeg satte en kopp kaffe på bordet og mumlet noe på samisk. Naboen skravlet tilbake på samisk. Da løsnet språkproppen min. Etter opplevelsen med na...
Fortsett lesing
1255 treff
0 kommentarer
Thomas Hansen

Et gammelt leserbrev fra Porsanger

SM-1905_600x

Dette leserbrevet fra Porsanger av en ukjent forfatter ble trykt i Sagai Muittalægje 15. november 1905. Det er en kort skildring av “markedsdagene” i Kistrand, der forfatteren har brukt et spenstig og til dels humoristisk språk. Det brukes også enkelte ord som ikke er så vanlige i dag, som «šlávet» («krysse» med båt) og «rabbat» («skynde seg»). Jeg har skrevet om leserbrevet etter dagens samiske rettskriving, og oversatt det stort sett ordrett til norsk.

Dát lohkkiidreive Porsáŋggus deaddiluvvoi Sagai Muittalægjeii 15. novembera 1905. Dat ii leat dieđus gii dan čálii. Dat lea oanehis muitalus márkanbeivviid birra Goakgiettis (Čuđegiettis). Čálli lea geavahan muhttun sániid mat eai leat nu dábálaččat odne, nugo «šlávet» (johtit vitnjut duohkot deike biekka vuostái dahje geđggiid gaskka guoikkas) og «rabbat» (doapmat). Mun lean čállán lohkkiidreivve ođđasis otná sámi čállinvuogi vuođul, ja jorgalan dan dadjat sánis sátnái.

Fortsett lesing
Nøkkelord:
326 treff
0 kommentarer
Thomas Hansen

Stolte Porsangersamer for 100 år siden

klemet_pedersen_solbakken_fra-porsanger
Allerede på begynnelsen av 1900-tallet var det et samepolitisk engasjement i Porsanger. I Sagai Muittalægje, en samisk avis som ble utgitt i 1904-1911 med den etterhvert berømte Anders Larsen som redaktør, ser vi at Porsangersamene var ivrige innsendere av leserbrev. En engasjert same fra Porsanger var Sivert Andersen fra Oldereidet. I et leserbrev i et av avisens første numre, 15.07.1904, viser han stor begeistring for utgivelsen av en samisk avis: Jeg for min del anser anser dette nye samiske bladet som nyttig for opplysningen blant samer om naturlige saker, når vi på vårt kjære morsmål får nyheter fra hele verden, og også kan, hvis vi får l yst, selv skrive og visst også bekjentgjøre det som er...
Fortsett lesing
2672 treff
0 kommentarer
Kristin Elisabeth Hansen

Mitt liv som sjøsamisk ungdom

Goarahat
Aktiviteter gjennom fire årstider i Gåradak, Porsanger   Vinteren Enda den dag i dag går jeg på ski, og det er min favorittsport. I min barndom gikk jeg spesielt masse på ski, og min far tok meg og mine søsken med mange forskjellige steder. Hver påske gikk vi på ski opp til Baiman hytta, og spiste pølser og drakk brus. Det var fint å gå opp til hytta, og der traff vi mange kjentfolk.  (Bildet fra Gåradak/Goarahat): klikk for å se det i full størrelse). Det hendte flere ganger at vi gikk på ski helt fra Igeldas til Skaidivann. Det synes jeg var den fineste turen av dem alle, selv om det tok mange timer. Jeg husker spesielt snøen på trærne da vi gikk oppover. Det ble...
Fortsett lesing
957 treff
1 kommentarer

Alle innlegg

Søk i Meronbloggen

Vi har 306 gjester og ingen medlemmer på besøk.