Meronbloggen

Blogg for deling av lokal/tradisjonell kunnskap og annen kunnskap om kyst, fjorder og andre landskap; fiske og annen naturbruk samt stedsnavn og andre emner i tilknytning til landskap (både sjø og land). Meronbloggen er også åpen for synspunkt om nevnte emner og historier som fortelles folk imellom, presentasjon av folk (brukere av naturressurser og andre) og innlegg om tilhørighet til landskap, steder og samisk kultur. Ta kontakt med Mearrasiida (tidligere Sjøsamisk kompetansesenter) dersom du ønsker å bidra (poasta@mearrasapmi.no).
Thomas Hansen

Et gammelt leserbrev fra Porsanger

SM-1905_600x

Dette leserbrevet fra Porsanger av en ukjent forfatter ble trykt i Sagai Muittalægje 15. november 1905. Det er en kort skildring av “markedsdagene” i Kistrand, der forfatteren har brukt et spenstig og til dels humoristisk språk. Det brukes også enkelte ord som ikke er så vanlige i dag, som «šlávet» («krysse» med båt) og «rabbat» («skynde seg»). Jeg har skrevet om leserbrevet etter dagens samiske rettskriving, og oversatt det stort sett ordrett til norsk.

Dát lohkkiidreive Porsáŋggus deaddiluvvoi Sagai Muittalægjeii 15. novembera 1905. Dat ii leat dieđus gii dan čálii. Dat lea oanehis muitalus márkanbeivviid birra Goakgiettis (Čuđegiettis). Čálli lea geavahan muhttun sániid mat eai leat nu dábálaččat odne, nugo «šlávet» (johtit vitnjut duohkot deike biekka vuostái dahje geđggiid gaskka guoikkas) og «rabbat» (doapmat). Mun lean čállán lohkkiidreivve ođđasis otná sámi čállinvuogi vuođul, ja jorgalan dan dadjat sánis sátnái.

Fortsett lesing
Nøkkelord:
325 treff
0 kommentarer
Svanhild Andersen

Samiske veinavn til besvær

Kistrand_skilt
Samiske veinavn til besvær – det var tittelen på et innlegg på sida (eller “veggen”) til en av mine Facebook-venner for noen uker siden. Han kommenterte debatten om forslag til samiske veinavn som oppsto etter at Porsanger kommunes navnekomité la fram forslag om både norske, kvenske og samiske stedsnavn som veinavn/adresser, og han slår fast at det mange som er svært misfornøyd med forslagene om samiske veinavn. Av både hans og andre debatt-tråder på Facebook framkommer argumenter både for og imot samiske veinavn. At stedsnavn vekker debatt, er vanlig. Og argumentene for det ene eller andre navnet kan være nokså like. I en omtale av navnestrid i Stange kommune i Hedmark bemerkes det at “temperaturen kan bli høy og begge parter påberoper seg tradisjon.”  I samiske bostningsområder blir...
Fortsett lesing
980 treff
2 kommentarer
Peder J. Jenssen

Fjordfiske og forvaltning av kongekrabbe

Peder-Jenssen_Foto-AH_Jensen_iFinnmar_20180214-133805_1
Jeg bor i Bekkarfjord i Lebesby kommune. Jeg lever av jordbruk og fiske som mine forfedre har gjort her siden midten av 1800-tallet. Jeg er dermed femte generasjon her i Laksefjord som kombinerer jordbruk og fiske. Da jeg startet som melkeprodusent i 1985 var det ikke fisk å få her i Bekkarfjord. Fra tidligere tider var det en gottfiskfjord med gytebestand, men det ble ødelagt av rovfiske fra større båter som holdt til lenger ut på kysten. Etterhvert kom kongekrabben inn i fjordene fra øst. Dette fisket blåste nytt liv i småbygdene innerst i fjordene i Øst Finnmark. Så også i Bekkarfjord. Krabbefisket ble en kjærkommen ekstrainntekt til en beskjeden jordbruksinntekt. Heltidsfiskerne lenger ut på kysten ...
Fortsett lesing
1202 treff
0 kommentarer
Kristin Elisabeth Hansen

Mitt liv som sjøsamisk ungdom

Goarahat
Aktiviteter gjennom fire årstider i Gåradak, Porsanger   Vinteren Enda den dag i dag går jeg på ski, og det er min favorittsport. I min barndom gikk jeg spesielt masse på ski, og min far tok meg og mine søsken med mange forskjellige steder. Hver påske gikk vi på ski opp til Baiman hytta, og spiste pølser og drakk brus. Det var fint å gå opp til hytta, og der traff vi mange kjentfolk.  (Bildet fra Gåradak/Goarahat): klikk for å se det i full størrelse). Det hendte flere ganger at vi gikk på ski helt fra Igeldas til Skaidivann. Det synes jeg var den fineste turen av dem alle, selv om det tok mange timer. Jeg husker spesielt snøen på trærne da vi gikk oppover. Det ble...
Fortsett lesing
956 treff
1 kommentarer
Kjell M. Derås

Gamle sjøsamiske bilder forteller – om Nessebysamers utmarksbruk

Fra-Jakobselvvidden-paa-Varangerhalven
To gamle bilder tatt av fotografen Hanna Resvoll Holmsen i 1909, viser en «hemmelig» sjøsamisk historie. Kanskje var ferskvannfiske en viktig ressurs for Nessebysamene i 1909, som i 2018? I dag, 17.01.2018, begynner høyesterettssaken mellom Nesseby bygdelag og Finnmarkseiendommen (FeFo). Utmarksdomstolen ga bygdefolket medhold, men hvordan vil Høyesterett vurdere muntlig tradisjonskunnskap, skriftlige kilder og også historiske bilder? Bilde 1 : "Fra Jakobselvvidden paa Varangerhalvøen. Finner kjører fisk fra Ordovand til Næsseby 21 aug 1909." (Klikk på bildet for å se det i større format).     Bilde 2 : "Sjølap ved sit telt ved Ordovand, Varangerhalvøen, hvor han fisker sjøør...
Fortsett lesing
1379 treff
0 kommentarer
Superadmin

Oppstartsinformasjon om Meronbloggen

Velkommen til Merons blogg Denne bloggen er etablert 10.09.13. Selve fundamentet i bloggen er en kraftig motor med et hav av muligheter. For å ta det enkleste først er det selvsagt muligheter for å legge inn tekst og bilder. Videoer kan også legges inn, men vi ønsker i første rekke at disse legges på f.eks YouYube og linkes videre til bloggen. Årsaken er at videoer gjerne fyller mye diskplass. Bloggen er også lesbar på mobiltelefoner og lesebrett. Noen av denne bloggens muligheter: Du kan skrive blogginnlegget nå og poste senere. Legg raskt og enkelt inn bilder og videoer Geolocations kan legges på kart Kan redigeres når som helst Kan postes på Facebook eller Twitter  Søkbare tags Lesere kan abonnere eller bruke RSS God fornøyelse! Hilsen Superadministrator Bjørn
Nøkkelord:
1873 treff

Alle innlegg

Søk i Meronbloggen

Vi har 332 gjester og ingen medlemmer på besøk.