Kridjol

rødåte

 

Kridjol (Pors.)   s. (i flertall: kridjolat)

Rødåte, små hoppekreps som er åte for bl.a sei og torsk. Det var høvelig å fiske når det var rødåte i sjøen, for da holdt fisken seg mer i ro. Rødåte kan gi usmak i fisken hvis den ikke sløies med en gang.  [Calanus finmarchicus.]

Dalle go bivddiimet, jos kridjol lei de ferte bidjat veaháš ruksesláiggi vuggii vai šaddá ruoksat. .. Kridjol dat bisu ovtta sajis, ollu geahppasat bivdit go dalle ii vuodjan guolli juohke guvlui. .. Jos leat menddo ollu, de ferte čollet dallánaga. Go guolli borrá, de boahtá dallánaga muhtunlágan smáhkka guollái. - "Når vi fisket, hvis de var rødåte, så måtte vi feste litt rødt garn til kroken, så den ble rød. .. Rødåte holdt seg på et sted, så det var lettere å fiske for at fiskene ikke fôr avgårde i alle retninger. .. Hvis det var for mye rødåte, så måtte man sløye med en gang. Hvis fisken spiste rødåte, så ble det usmak i fisken med en gang." (OS-1927)

 

Located in: Smådyr i sjø