Meronbloggen

Blogg for deling av lokal/tradisjonell kunnskap og annen kunnskap om kyst, fjorder og andre landskap; fiske og annen naturbruk samt stedsnavn og andre emner i tilknytning til landskap (både sjø og land). Meronbloggen er også åpen for synspunkt om nevnte emner og historier som fortelles folk imellom, presentasjon av folk (brukere av naturressurser og andre) og innlegg om tilhørighet til landskap, steder og samisk kultur. Ta kontakt med Mearrasiida (tidligere Sjøsamisk kompetansesenter) dersom du ønsker å bidra (poasta@mearrasapmi.no).
Thomas Hansen

Et gammelt leserbrev fra Porsanger

SM-1905_600x

Dette leserbrevet fra Porsanger av en ukjent forfatter ble trykt i Sagai Muittalægje 15. november 1905. Det er en kort skildring av “markedsdagene” i Kistrand, der forfatteren har brukt et spenstig og til dels humoristisk språk. Det brukes også enkelte ord som ikke er så vanlige i dag, som «šlávet» («krysse» med båt) og «rabbat» («skynde seg»). Jeg har skrevet om leserbrevet etter dagens samiske rettskriving, og oversatt det stort sett ordrett til norsk.

Dát lohkkiidreive Porsáŋggus deaddiluvvoi Sagai Muittalægjeii 15. novembera 1905. Dat ii leat dieđus gii dan čálii. Dat lea oanehis muitalus márkanbeivviid birra Goakgiettis (Čuđegiettis). Čálli lea geavahan muhttun sániid mat eai leat nu dábálaččat odne, nugo «šlávet» (johtit vitnjut duohkot deike biekka vuostái dahje geđggiid gaskka guoikkas) og «rabbat» (doapmat). Mun lean čállán lohkkiidreivve ođđasis otná sámi čállinvuogi vuođul, ja jorgalan dan dadjat sánis sátnái.

Continue reading
470 Hits
0 Comments
Svanhild Andersen

Samiske veinavn til besvær

Kistrand_skilt
Samiske veinavn til besvær – det var tittelen på et innlegg på sida (eller “veggen”) til en av mine Facebook-venner for noen uker siden. Han kommenterte debatten om forslag til samiske veinavn som oppsto etter at Porsanger kommunes navnekomité la fram forslag om både norske, kvenske og samiske stedsnavn som veinavn/adresser, og han slår fast at det mange som er svært misfornøyd med forslagene om samiske veinavn. Av både hans og andre debatt-tråder på Facebook framkommer argumenter både for og imot samiske veinavn. At stedsnavn vekker debatt, er vanlig. Og argumentene for det ene eller andre navnet kan være nokså like. I en omtale av navnestrid i Stange kommune i Hedmark bemerkes det at “temperaturen kan bli høy og begge parter påberoper seg tradisjon.”  I samiske bostningsområder blir...
Continue reading
1201 Hits
2 Comments

Buot bloggat

Oza Meronbloggas

Mis lea 207 guossit ja iioktage miellahttu siidus