Samisk språk og ordbank

Det er 8 ord i valgt kategori i ordbanken
Søk i ordbank

Velg kategori

Ord Beskrivelse
náhpol

náhpol (Pors.) s. nugle.

Korkpropp som sitter i nuglehullet i båtbunnen. Man trekker ut nuglen hvis man skal tømme båten for vann.

Norsk - nugle
náhpolráigi

náhpolráigi (Pors.) s. nuglehull.

Hull i båtbunnen som brukes for å tømme båten for vann. I nuglehullet sitter en nugle som man trekker ut når man skal tømme båten for vann.

Norsk - nuglehull
njealjit

njealjit (pl: njealjigat ~ njealjidat) (Pors.) s.  åttring: nordlansdbåt opprinnelig med 4 roere. Nyere åttringer har 5 mann.

 

Norsk - åttring
njiedja

njiedja (Pors.) ~ niedja (Qvig. 1893) s. tofte som sitter fast i båten

Tofter er sitteplasser i båt.

"It galgga njiejaid bokte mannat fatnasii jus gahčat merrii, vai ii gopmán." - "Du må ikke klatre inn i båten ved toftene hvis du faller i sjøen, så den ikke tipper." (HOH-1954)

Norsk - tofte
njiellu

njiellu (Pors.) s. båtens egenskap til å ta sjø, innløp, svelging. Båtens bunn og hals skal være smal framme og bak for at det skal bli god svelging, som er viktig for seilbåter.

"Dán fatnasis lea (buorre) njiellu" - "Båten er bygd sånn at den går godt i sjøen."

Norsk - innløp på båt
njulget

njulget (Pors.)   v. , få noe rett, f eks. kjøl og stavn, også: "skyte til" (høvle bordene i båtens overkant for å få det likt på begge sider).

v. ráhkadit njuolga, omd. giellasa ja stávnni, maiddái: heavvalastit fanasfiellu badjeravdda vai šaddá guovtte bealde seammáláhkai.

Riipofiellu njulgen dan láhkai go... - Ripbordet skyter jeg til  på den måten at... (HOH-1954.)

Norsk - rette, rette ut
notkat

notkat (Pors.) v. tette hull (med noe).

Norsk - tette hull
nuhkket

nuhkket (Pors.) v. nøkke.

Slå spiker gjennom noe og bøye spikerens ende slik at den låses fast. Æsingen i båt ble nøkket fast.

Norsk - nøkke